PARÍS – "¿Puedes verme? ¿Puedes oírme?

Eran las 6 p.m. en París y al mediodía en Nueva York, y Jérôme Bel miraba fijamente la pantalla de la computadora en la mesa de la cocina.

La bailarina Catherine Gallant apareció de repente en la ventana de Skype. "Estamos en la isla de los Gobernadores. ¿Te mostraré la foto?", Dijo. El Sr. Bel, quien a menudo se describe como un coreógrafo experimental, suplicó teatralmente y dijo: "Me gustaría poder estar allí". ".

Pero fue la decisión del Sr. Bel de no estar en la sala de ensayo en Nueva York, donde la Sra. Gallant estaba a punto de pasar por "Isadora", su nuevo solo para la pionera de la danza moderna, Isadora Duncan. No estará en el show de la Sra. Gallant el miércoles a las Pasando la línea festival, y ni siquiera en cualquier otro espectáculo de trabajo de América del Norte. Esto es debido El Sr. Bel dictaminó este año, por razones ecológicas, que no funcionaría de ninguna manera que implique volar.

Mientras tanto, está recreando su vida profesional, un proyecto a la vez. La decisión de abandonar el vuelo llegó en febrero, dijo, después de recordó que mientras estaba en París, los asistentes habían volado a Hong Kong y Perú para organizar sus obras. "Me di cuenta de que me estaba mintiendo a mí mismo, tratando de no usar demasiado calor, de comer alimentos orgánicos, pero de ser hipócrita porque mi trabajo contribuye a la crisis ecológica", dijo. "Tomé la decisión de que ya no sería parte de este grupo de arte artístico".

Inicialmente, el Sr. Bel pensó que significaba el final de su carrera. Sus dos asistentes de tiempo completo, cuyo trabajo es coordinar y planificar sus viajes, estaban aterrorizados. Pero algunos proyectos ya estaban en proceso, incluido el solista de Duncan, que Bel había comenzado a crear con la bailarina francesa Elizabeth Schwartz con el propósito de recorrer los Estados Unidos.

Para evitar volar allí, la Sra. Schwartz sugirió contactarla Ms. Gallant, especialista en Duncan con sede en Nueva York. Señor bel y Señora gallant decidió intentar trabajar a través de Skype. En el transcurso de varias sesiones, trabajaron en cambiar y adaptar el texto existente que enmarca y contextualiza los bailes de Duncan que Lady Gallant realiza en el programa.

Antes de los eslovenos en los estudios de Governors Island, la Sra. Gallant probó hasta dónde podía moverse de izquierda a derecha antes de ser retirada del punto de vista del Sr. Bel. Mientras saltaba, la pantalla se congeló varias veces, y Amelia Dawe Sanders, la asistente de Gallant, tuvo que registrarse constantemente para acceder a Wi-Fi, que seguía funcionando. y ajustar el micrófono.

El Sr. Bel permaneció callado todo el tiempo, tomando notas mientras esperaban que se volviera a emitir la sesión de Skype. "Ciertamente es difícil e insatisfactorio", dijo más tarde. "Parece una persona con discapacidad visual y auditiva. Pero ese es un precio que estoy dispuesto a pagar".

La Sra. Gallant, por otro lado, estaba más preocupada. Las interrupciones fueron frustrantes, dijo, porque era importante para ella poder actuar en solitario directamente. "Realmente estás cruzando los dedos", agregó.

"No es lo mismo que estar juntos en una habitación, especialmente genérico, para alguien como yo", dijo la Sra. Gallant, 63. "Pero entiendo que esta oportunidad existe para mí debido a lo que decidió Jérôme".

Y, la transmisión no es el único problema. "No seamos ingenuos: nuestra práctica de desempeño es parte de la mecánica de un mercado capitalista", dijo la Sra. De Keersmaeker. Incluso su reciente decisión de viajar Rosas en tren a Europa solo, aumenta los costos de viaje y requiere más tiempo, dijo. "Le pediremos a las personas que nos invitan que compartan los costos", dijo. "¿Estarán listos?"

Bel dijo que había convencido a los teatros para futuras giras para permitir viajes en tren; En el otoño de 2020, viajará en tren a Moscú y sus ayudantes en cuatro ciudades de China. Dijo que esas preguntas lo habían obligado a interactuar con los directores de teatro y presentadores de una nueva manera. "Hay que explicar que durante 40 horas en tren, hay que viajar localmente, ir a más de una ciudad".

No es solo su viaje, sino huella de carbono de las artes a nivel internacional, que preocupan al Sr. Bel. "Si no compras tomates que no provienen de Francia, o donde sea que vivas, ¿por qué miramos la cultura que fluye de otros países?", Dijo.

Courtney Geraghty, directora artística del festival Crossing the Line, dijo que era importante sensibilizar a la gente sobre los problemas ambientales, pero también importante mostrar el trabajo desde el exterior. "En los países donde hay nacionalismo y proteccionismo", dijo, el público necesita "diálogo intercultural y voces internacionales".

Bel reconoció que su decisión fue radical y que su elección no estaba disponible para todos. "Todos los inteligentes y sensibles a esta causa deben inventar sus propias soluciones", dijo. "Pero nuestro trabajo en el arte contemporáneo es cambiar las cosas". (Rollo de arma grande.) "Necesitamos cambiar eso".

Julia Jacobs contribuyó reportando desde Nueva York.

Leave a Reply